Conditions d'utilisation (EULA)

Version 1.0 — Septembre 2026

Le présent contrat est rédigé conformément au droit français, notamment le Code de la propriété intellectuelle et le Code de la consommation.

1. OBJET DU LOGICIEL

Ce contrat régit l'utilisation du logiciel Goldiss Player (ci-après désigné "le Logiciel") par l'utilisateur final (ci-après désigné "l'Utilisateur"). Le Logiciel est un lecteur multimédia permettant la lecture de vidéos et de fichiers audio, la génération locale de sous-titres, la traduction interactive, la traduction continue, l'affichage de sous-titres doubles et la synthèse vocale (doublage audio). Il fonctionne intégralement en local sur l'appareil de l'Utilisateur, sans transmission de ses médias ni de ses données à des serveurs distants (voir article 9).

Le Logiciel est actuellement distribué dans une version "Early Access", disponible sur le système d'exploitation Windows. Les versions macOS et Linux ne sont pas encore prises en charge.

2. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Le Logiciel est la propriété exclusive de l'Éditeur. Il est protégé par le Code de la propriété intellectuelle, les traités internationaux et toutes autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle. Le Logiciel est concédé sous licence, et non vendu. L'Utilisateur n'acquiert aucun droit de propriété sur le Logiciel.

3. FORMULES D'ACCÈS ET OCTROI DE LA LICENCE

Le Logiciel est proposé sous trois (3) formules distinctes, chacune avec ses propres conditions d'accès et de durée :

• Accès Early Access à vie : paiement unique, licence permanente.
• Abonnement mensuel : paiement récurrent, accès pendant la durée de l'abonnement.
• Essai gratuit : accès gratuit et limité dans le temps, sans engagement, permettant de découvrir le Logiciel.

Sous réserve de l'acceptation du présent contrat et du paiement du prix correspondant à la formule choisie par l'Utilisateur, l'Éditeur accorde une licence personnelle, non exclusive, non transférable et non cessible pour :

• Installer et exécuter le Logiciel sur un nombre raisonnable d'appareils appartenant à l'Utilisateur pour un usage personnel ou professionnel, dans les limites de la formule souscrite ;
• Utiliser les fonctionnalités du Logiciel conformément à sa documentation et à la formule choisie.

Cette licence ne confère aucun droit d'utiliser le Logiciel à des fins illicites ou contraires à l'ordre public.

4. RESTRICTIONS

L'Utilisateur n'est pas autorisé à :

• Copier, reproduire, dupliquer ou distribuer le Logiciel (en tout ou partie) à des tiers sans l'accord écrit préalable de l'Éditeur ;
• Vendre, louer, prêter, sous-licencier ou commercialiser le Logiciel ;
• Désassembler, décompiler, rétro-ingénierier ou tenter d'extraire le code source du Logiciel ;
• Modifier, altérer ou créer des œuvres dérivées du Logiciel ;
• Utiliser le Logiciel pour développer un logiciel concurrent ;
• Contourner, désactiver ou tenter de contourner les mécanismes de vérification de licence ou de limitation d'accès propres à chaque formule.

EXCEPTIONS OBLIGATOIRES à l'article 4 : - Conformément à l'article L122-6-1 du Code de la propriété intellectuelle, le droit de décompiler le Logiciel à des fins exclusives d'interopérabilité avec un autre logiciel ne peut être supprimé par le présent contrat, dans les conditions et limites prévues par cet article. - Les composants tiers distribués sous licence LGPL (voir article 6) restent soumis à leur propre licence : les droits de modification, de remplacement et de rétro-ingénierie qu'elle prévoit pour ces composants précis demeurent pleinement applicables, nonobstant les restrictions ci-dessus qui ne visent que le Logiciel dans son ensemble.

5. RESPONSABILITÉ ET GARANTIES

• Le Logiciel est fourni "EN L'ÉTAT" (AS-IS), sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon.
• L'Éditeur ne garantit pas que le Logiciel répondra à toutes les attentes de l'Utilisateur ni que son fonctionnement sera ininterrompu ou exempt d'erreurs.
• En aucun cas, l'Éditeur ne pourra être tenu responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires, consécutifs ou punitifs (y compris, sans limitation, la perte de données, de profits ou l'interruption d'activité) découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Logiciel, même si l'Éditeur a été informé de la possibilité de tels dommages.
• Les dispositions ci-dessus ne portent pas atteinte à la garantie légale de conformité (articles L217-3 et suivants du Code de la consommation) ni à la garantie des vices cachés (articles 1641 et suivants du Code civil), auxquelles l'Utilisateur consommateur peut prétendre et auxquelles il ne peut être renoncé par contrat.

6. LOGICIELS ET MODÈLES TIERS

Le Logiciel intègre ou utilise des composants tiers (bibliothèques, modèles de traduction, voix de synthèse, polices, etc.). Ces composants restent la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont distribués sous leurs propres licences (MIT, BSD, Apache 2.0, LGPL, CC-BY 4.0, Unlicense, etc.).

Les mentions légales complètes, les crédits et les textes de licence de ces composants sont fournis dans le fichier THIRD-PARTY-LICENSES.txt et le dossier licenses/ accompagnant le Logiciel. Ces fichiers font partie intégrante du présent contrat. L'utilisation de ces composants est régie par leurs propres conditions, et l'Utilisateur s'engage à les respecter.

7. CONTENU TRAITÉ PAR L'UTILISATEUR

Le Logiciel permet de traiter (lire, transcrire, traduire, extraire des sous-titres, synthétiser) des fichiers audio et vidéo fournis par l'Utilisateur. L'Utilisateur est seul responsable de s'assurer qu'il détient les droits nécessaires (propriété, licence d'usage, autorisation) sur tout contenu qu'il traite au moyen du Logiciel. L'Éditeur décline toute responsabilité quant à l'usage fait du Logiciel sur des contenus pour lesquels l'Utilisateur ne détiendrait pas les droits nécessaires.

8. ACCÈS ANTICIPÉ (EARLY ACCESS)

Le Logiciel est actuellement distribué en version "Early Access", ce qui signifie qu'il est en cours de développement actif. L'Utilisateur reconnaît que le Logiciel peut contenir des bugs, des fonctionnalités incomplètes ou des instabilités, et que des évolutions sont susceptibles d'intervenir régulièrement.

8.1 — Accès Early Access à vie

L'acquisition d'un accès Early Access à vie confère à l'Utilisateur une licence d'utilisation permanente pour la version acquise, dans les conditions définies à l'article 3. Elle ne constitue ni un abonnement, ni une période d'essai limitée dans le temps.

Les mises à jour incluses dans l'offre Early Access à vie sont fournies selon les modalités annoncées lors de l'achat. L'Éditeur s'engage à fournir des mises à jour correctives et à informer l'Utilisateur des évolutions majeures.

8.2 — Abonnement mensuel

L'abonnement mensuel donne accès au Logiciel pour une durée d'un (1) mois, renouvelable automatiquement sauf résiliation par l'Utilisateur avant la date de renouvellement. Le paiement est traité par le prestataire de paiement tiers (Paddle.com Market Ltd, agissant en tant que revendeur officiel des produits de l'Éditeur) selon les modalités affichées lors de l'achat.

L'Utilisateur peut résilier son abonnement à tout moment, depuis son compte sur la plateforme du prestataire de paiement ou en contactant l'Éditeur. La résiliation prend effet à la fin de la période mensuelle en cours ; aucun remboursement au prorata n'est effectué pour la période entamée.

En cas d'échec de paiement du renouvellement, l'Éditeur se réserve le droit de suspendre l'accès aux fonctionnalités avancées après une période de grâce définie à l'article 8.4.

8.3 — Essai gratuit

Le Logiciel peut être utilisé gratuitement pendant une durée limitée, définie lors de la première installation et affichée dans le Logiciel. Pendant cette période, l'Utilisateur bénéficie de l'ensemble des fonctionnalités du Logiciel, sans engagement ni moyen de paiement requis.

À l'expiration de la période d'essai, l'accès aux fonctionnalités avancées (transcription, traduction, doublage audio) est désactivé, mais le Logiciel reste utilisable en mode lecture seule. L'Utilisateur peut à tout moment activer une licence (à vie ou abonnement mensuel) pour rétablir l'accès complet.

8.4 — Période de grâce hors-ligne

Pour les abonnements mensuels, une période de grâce hors-ligne de quatorze (14) jours est accordée en cas d'impossibilité de vérifier l'abonnement auprès du serveur du prestataire de paiement (absence de connexion Internet, panne du service, etc.). Au-delà de cette période, l'accès aux fonctionnalités avancées est suspendu jusqu'à la prochaine vérification réussie.

Dès que la connexion est rétablie et que la vérification confirme que l'abonnement est toujours actif, l'accès est automatiquement restauré, sans action de la part de l'Utilisateur.

8.5 — Statut de l'Utilisateur

L'Utilisateur est un client du Logiciel. Il n'est ni partenaire, ni investisseur, ni employé, ni co-fondateur de l'Éditeur. L'achat d'un accès Early Access (quelle que soit la formule) ne confère aucun droit de propriété, aucune part sociale, aucun droit de vote, ni aucun droit sur la gouvernance ou les décisions relatives au Logiciel.

8.6 — Évolution tarifaire

Le prix d'accès Early Access est verrouillé selon l'offre en vigueur au moment de l'achat, pour la durée de la formule souscrite. Le prix public après le lancement officiel pourra être différent. Le détail des fonctionnalités incluses et des conditions tarifaires figure dans l'offre Early Access présentée sur la page de vente.

Pour les abonnements mensuels, l'Éditeur s'engage à informer l'Utilisateur de toute modification tarulaire au moins trente (30) jours avant son entrée en vigueur. L'Utilisateur peut alors résilier son abonnement sans frais s'il refuse la nouvelle tarification.

9. CONFIDENTIALITÉ ET DONNÉES PERSONNELLES

Le Logiciel fonctionne intégralement en local sur l'appareil de l'Utilisateur : aucune vidéo, aucun fichier audio, aucune transcription ni traduction traités par le Logiciel n'est transmis à l'Éditeur ni à un serveur tiers dans le cadre de son fonctionnement normal.

Seule la vérification de licence (pour les abonnements mensuels et les activations initiales) nécessite une communication ponctuelle avec le serveur de l'Éditeur (indépendant de Paddle). Cette communication transmet uniquement la clé de licence et un identifiant technique anonyme de l'appareil, et reçoit en retour le statut de validité de la licence. Aucune donnée personnelle, aucun média et aucun contenu traité ne sont transmis lors de cette vérification.

Le Logiciel ne collecte aucune donnée personnelle de l'Utilisateur dans le cadre de son fonctionnement normal. L'Utilisateur est invité à consulter la politique de confidentialité de l'Éditeur pour plus de détails.

10. RÉSILIATION

10.1 — Résiliation pour faute

En cas de non-respect de l'une des clauses du présent contrat par l'Utilisateur (notamment les restrictions de l'article 4), la licence accordée prendra fin automatiquement. Dans ce cas, l'Utilisateur s'engage à cesser toute utilisation du Logiciel et à désinstaller toutes les copies en sa possession.

10.2 — Fin normale d'un abonnement mensuel

La fin normale d'un abonnement mensuel, qu'elle résulte d'une résiliation volontaire par l'Utilisateur ou du non-renouvellement de l'abonnement, ne constitue pas une résiliation pour faute. À l'issue de la période payée, l'Utilisateur conserve l'accès au Logiciel en mode lecture seule, sauf s'il renouvelle son abonnement ou acquiert une licence à vie.

10.3 — Fin de la période d'essai

La fin de la période d'essai gratuit ne constitue pas une résiliation pour faute. À l'issue de cette période, l'accès aux fonctionnalités avancées est désactivé, mais le Logiciel reste utilisable en mode lecture seule.

10.4 — Résiliation par l'Éditeur

L'Éditeur se réserve le droit de cesser la distribution du Logiciel ou de l'une de ses formules à tout moment. Dans ce cas, les licences à vie déjà acquises restent valables pour la version acquise, dans les conditions de l'article 8.1. Les abonnements mensuels en cours sont résiliés à la fin de la période mensuelle en cours, sans frais supplémentaires.

11. DROIT DE RÉTRACTATION

Conformément à l'article L221-28 du Code de la consommation, l'Utilisateur reconnaît que le contenu numérique est fourni immédiatement après l'achat et que, en conséquence, il renonce expressément à son droit de rétractation de quatorze (14) jours, dans les conditions prévues par la loi.

Cette renonciation ne s'applique pas aux cas où la loi l'interdit, ni aux situations dans lesquelles l'Éditeur n'aurait pas fourni l'information préalable requise par la réglementation.

Pour les abonnements mensuels, l'Utilisateur peut résilier à tout moment, la résiliation prenant effet à la fin de la période mensuelle en cours, conformément à l'article 8.2.

12. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

Le présent contrat est régi par le droit français. Tout litige relatif à son interprétation ou son exécution qui n'aurait pu être résolu à l'amiable sera soumis aux tribunaux français compétents, sous réserve des règles impératives de protection du consommateur prévues par le Code de la consommation lorsque l'Utilisateur a la qualité de consommateur.

13. ACCEPTATION

En installant, copiant ou utilisant le Logiciel, l'Utilisateur reconnaît avoir lu, compris et accepté sans réserve l'intégralité des termes du présent contrat. Si l'Utilisateur n'accepte pas ces termes, il doit s'abstenir d'installer ou d'utiliser le Logiciel.

© 2026 Goldiss Player. Tous droits réservés.

End User License Agreement (EULA)

Version 1.0 — September 2026

This agreement is written to comply with French law, in particular the French Intellectual Property Code and the French Consumer Code. In case of discrepancy between the French and English versions, the French version prevails.

1. PURPOSE OF THE SOFTWARE

This agreement governs the use of the Goldiss Player software (the "Software") by the end user (the "User"). The Software is a media player allowing playback of video and audio files, local subtitle generation, interactive translation, continuous translation, dual subtitle display, and speech synthesis (audio dubbing). It runs entirely locally on the User's device, without transmitting any media or data to remote servers (see article 9).

The Software is currently distributed as an "Early Access" version, available on Windows. macOS and Linux are not yet supported.

2. INTELLECTUAL PROPERTY

The Software is the exclusive property of the Publisher. It is protected by the French Intellectual Property Code, international treaties, and all other applicable intellectual property laws. The Software is licensed, not sold. The User acquires no ownership rights over the Software.

3. ACCESS PLANS AND LICENSE GRANT

The Software is offered under three (3) distinct plans, each with its own access conditions and duration:

• Lifetime Early Access: one-time payment, permanent license.
• Monthly subscription: recurring payment, access for the duration of the subscription.
• Free trial: free, time-limited access, with no commitment, to discover the Software.

Subject to acceptance of this agreement and payment of the price corresponding to the plan chosen by the User, the Publisher grants a personal, non-exclusive, non-transferable, non-assignable license to:

• Install and run the Software on a reasonable number of devices owned by the User for personal or professional use, within the limits of the plan subscribed to;
• Use the Software's features in accordance with its documentation and the chosen plan.

This license grants no right to use the Software for unlawful purposes or purposes contrary to public order.

4. RESTRICTIONS

The User is not authorized to:

• Copy, reproduce, duplicate or distribute the Software (in whole or in part) to third parties without the Publisher's prior written consent;
• Sell, rent, lend, sublicense or otherwise commercialize the Software;
• Disassemble, decompile, reverse-engineer or attempt to extract the Software's source code;
• Modify, alter or create derivative works of the Software;
• Use the Software to develop a competing software product;
• Circumvent, disable or attempt to circumvent the license verification or access restriction mechanisms specific to each plan.

MANDATORY EXCEPTIONS to article 4:

• Pursuant to article L122-6-1 of the French Intellectual Property Code, the right to decompile the Software solely for interoperability purposes with another software cannot be removed by this agreement, within the conditions and limits set out in that article.
• Third-party components distributed under an LGPL license (see article 6) remain subject to their own license: the modification, replacement and reverse-engineering rights granted for those specific components remain fully applicable, notwithstanding the restrictions above, which apply only to the Software as a whole.

5. LIABILITY AND WARRANTIES

• The Software is provided "AS-IS", without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
• The Publisher does not warrant that the Software will meet all of the User's expectations or that its operation will be uninterrupted or error-free.
• In no event shall the Publisher be liable for any direct, indirect, special, incidental, consequential or punitive damages (including, without limitation, loss of data, loss of profits, or business interruption) arising from the use or inability to use the Software, even if the Publisher has been advised of the possibility of such damages.
• The above provisions do not affect the statutory warranty of conformity (articles L217-3 et seq. of the French Consumer Code) nor the warranty against hidden defects (articles 1641 et seq. of the French Civil Code), which the User, as a consumer, may be entitled to and which cannot be waived by contract.

6. THIRD-PARTY SOFTWARE AND MODELS

The Software incorporates or uses third-party components (libraries, translation models, synthetic voices, fonts, etc.). These components remain the property of their respective owners and are distributed under their own licenses (MIT, BSD, Apache 2.0, LGPL, CC-BY 4.0, Unlicense, etc.).

Full legal notices, credits and license texts for these components are provided in the THIRD-PARTY-LICENSES.txt file and the licenses/ folder accompanying the Software. These files form an integral part of this agreement. Use of these components is governed by their own terms, and the User agrees to comply with them.

7. CONTENT PROCESSED BY THE USER

The Software allows processing (playing, transcribing, translating, extracting subtitles, synthesizing) of audio and video files provided by the User. The User is solely responsible for ensuring they hold the necessary rights (ownership, license, authorization) over any content processed using the Software. The Publisher disclaims all liability regarding use of the Software on content for which the User does not hold the necessary rights.

8. EARLY ACCESS

The Software is currently distributed as an "Early Access" version, meaning it is under active development. The User acknowledges that the Software may contain bugs, incomplete features or instabilities, and that updates may occur regularly.

8.1 — Lifetime Early Access

Purchasing a lifetime Early Access grants the User a permanent license to use the acquired version, under the conditions set out in article 3. It constitutes neither a subscription nor a time-limited trial.

Updates included with the lifetime Early Access offer are provided as announced at the time of purchase. The Publisher commits to providing bug-fix updates and to informing the User of major developments.

8.2 — Monthly subscription

The monthly subscription grants access to the Software for a period of one (1) month, automatically renewed unless cancelled by the User before the renewal date. Payment is processed by our third-party payment provider (Paddle.com Market Ltd, acting as official reseller of the Publisher's products) under the terms displayed at purchase.

The User may cancel their subscription at any time, from their account on the payment provider's platform or by contacting the Publisher. Cancellation takes effect at the end of the current monthly period; no pro-rata refund is issued for the period already started.

In the event of a failed renewal payment, the Publisher reserves the right to suspend access to advanced features after a grace period defined in article 8.4.

8.3 — Free trial

The Software may be used free of charge for a limited period, set at first installation and displayed within the Software. During this period, the User benefits from all features of the Software, with no commitment or payment method required.

Once the trial period ends, access to advanced features (transcription, translation, audio dubbing) is disabled, but the Software remains usable in read-only mode. The User may activate a license (lifetime or monthly subscription) at any time to restore full access.

8.4 — Offline grace period

For monthly subscriptions, a fourteen (14) day offline grace period is granted if the subscription cannot be verified with the Publisher's server (no internet connection, service outage, etc.). Beyond this period, access to advanced features is suspended until the next successful verification.

As soon as the connection is restored and verification confirms the subscription is still active, access is automatically restored, with no action required from the User.

8.5 — User status

The User is a customer of the Software. They are neither a partner, investor, employee, nor co-founder of the Publisher. Purchasing Early Access (under any plan) confers no ownership right, no equity, no voting right, and no right over the governance or decisions relating to the Software.

8.6 — Pricing changes

The Early Access price is locked in according to the offer in effect at the time of purchase, for the duration of the plan subscribed to. The public price after official launch may differ. Details of included features and pricing conditions are set out in the Early Access offer presented on the sales page.

For monthly subscriptions, the Publisher commits to informing the User of any pricing change at least thirty (30) days before it takes effect. The User may then cancel their subscription free of charge if they decline the new pricing.

9. PRIVACY AND PERSONAL DATA

The Software runs entirely locally on the User's device: no video, audio file, transcription or translation processed by the Software is ever transmitted to the Publisher or to any third-party server as part of its normal operation.

Only license verification (for monthly subscriptions and initial activations) requires occasional communication with the Publisher's own server (independent from Paddle). This communication transmits only the license key and an anonymous technical device identifier, and receives in return the license's validity status. No personal data, media, or processed content is transmitted during this verification.

The Software does not collect any personal data from the User as part of its normal operation. The User is invited to consult the Publisher's privacy policy for further details.

10. TERMINATION

10.1 — Termination for breach

In the event of non-compliance with any clause of this agreement by the User (in particular the restrictions in article 4), the granted license will terminate automatically. In this case, the User agrees to stop using the Software and to uninstall all copies in their possession.

10.2 — Normal end of a monthly subscription

The normal end of a monthly subscription, whether resulting from voluntary cancellation by the User or non-renewal of the subscription, does not constitute termination for breach. At the end of the paid period, the User retains access to the Software in read-only mode, unless they renew their subscription or purchase a lifetime license.

10.3 — End of the trial period

The end of the free trial period does not constitute termination for breach. At the end of this period, access to advanced features is disabled, but the Software remains usable in read-only mode.

10.4 — Termination by the Publisher

The Publisher reserves the right to discontinue distribution of the Software or any of its plans at any time. In this case, lifetime licenses already acquired remain valid for the acquired version, under the conditions of article 8.1. Ongoing monthly subscriptions are cancelled at the end of the current monthly period, at no additional cost.

11. RIGHT OF WITHDRAWAL

Pursuant to article L221-28 of the French Consumer Code, the User acknowledges that digital content is supplied immediately after purchase and, consequently, expressly waives their statutory fourteen (14) day right of withdrawal, under the conditions provided by law.

This waiver does not apply where prohibited by law, nor in situations where the Publisher has failed to provide the prior information required by applicable regulations.

For monthly subscriptions, the User may cancel at any time, with cancellation taking effect at the end of the current monthly period, in accordance with article 8.2.

12. GOVERNING LAW AND JURISDICTION

This agreement is governed by French law. Any dispute relating to its interpretation or performance that cannot be resolved amicably shall be submitted to the competent French courts, subject to the mandatory consumer protection rules of the French Consumer Code where the User qualifies as a consumer.

13. ACCEPTANCE

By installing, copying or using the Software, the User acknowledges having read, understood and accepted, without reservation, the entirety of the terms of this agreement. If the User does not accept these terms, they must refrain from installing or using the Software.